1
00:00:14,056 --> 00:00:16,099
قبلاً در خانه داوود...
2
00:00:16,183 --> 00:00:18,143
به دختر خوشگلم
3
00:00:18,227 --> 00:00:22,064
و پسر جدیدم، قاتل غول پیکر.
4
00:00:22,147 --> 00:00:24,399
- کاری برام خواهی کرد؟
- هر چیزی
5
00:00:24,483 --> 00:00:26,818
- از او محافظت کن
- من قبلا هستم.
6
00:00:26,902 --> 00:00:29,988
این شمشیر،
آن را مانند من تا به حال ندیده ام.
7
00:00:30,072 --> 00:00:33,575
شما آن را به نوب می برید، آن را پنهان می کنید
با سایر اشیاء مقدس
8
00:00:33,659 --> 00:00:36,912
زمزمه ها می گویند
که ساموئل از سرزمین ما دیدن کرد.
9
00:00:36,995 --> 00:00:38,914
اگه بیشتر میدونستی بهم میگفتی
10
00:00:38,997 --> 00:00:40,916
- من می خواهم.
- این به خاطر دیوید است.
11
00:00:40,999 --> 00:00:42,417
این تقصیر او یا شما نیست.
12
00:00:42,501 --> 00:00:44,837
شما کسی خواهید بود که خانواده ما را نجات می دهید.
13
00:00:44,920 --> 00:00:50,384
- حالا به من رحم می کنی؟
- وقت آن است که شما مسیر خود را تعیین کنید.
14
00:00:53,387 --> 00:00:57,015
- تو دینا را به قتل رساندی.
- هیچ کس نمی تواند بداند امروز چه دیدی.
15
00:00:57,808 --> 00:01:00,894
خائنی که شما به دنبال آن هستید
اینجا در خانه شما بوده است.
16
00:01:00,978 --> 00:01:04,231
مسح شده... داوود است.
17
00:01:04,314 --> 00:01:07,901
دیگر فریب نیست. ساموئل تو را انتخاب کرد؟
18
00:01:08,735 --> 00:01:12,030
نه خدا منو انتخاب کرد
19
00:01:27,379 --> 00:01:30,424
پادشاه من، برایت آرزوی ضرر ندارم.
20
00:01:47,107 --> 00:01:49,276
لطفا مجبورم نکن باهات بجنگم
21
00:01:49,359 --> 00:01:52,613
مراقب باش پسر من به دلیلی پادشاه هستم.
22
00:02:22,684 --> 00:02:27,314
گفتم...
من نمیخوام باهات دعوا کنم
23
00:02:34,696 --> 00:02:37,032
اشبعل، او را بگیر!
24
00:03:03,892 --> 00:03:06,228
اجازه نده فرار کنه!
25
00:03:08,522 --> 00:03:09,565
نگهبانان!
26
00:03:09,648 --> 00:03:11,650
پسر جسی را پیدا کن!
27
00:03:13,569 --> 00:03:14,653
دیوید؟
28
00:03:14,736 --> 00:03:15,946
دیوید!
29
00:03:18,156 --> 00:03:19,324
بس کن
30
00:03:23,078 --> 00:03:26,665
دنبالم کن پاسداران، پس از او!
31
00:03:26,748 --> 00:03:28,750
آبنر، مردان مرا جمع کن!
32
00:03:33,005 --> 00:03:34,798
- بگذار ببینیم مردانت می توانند او را ببرند یا نه.
- الیاب
33
00:03:45,475 --> 00:03:47,728
- این چیه؟
- او را مهار کن
34
00:03:47,811 --> 00:03:51,356
نه داری چیکار میکنی؟
به من دست نزن نه!
35
00:03:52,357 --> 00:03:53,358
او را دور کن
36
00:03:53,442 --> 00:03:55,319
چیکار میکنی؟
37
00:03:55,402 --> 00:03:58,864
نه، نه، نه!
38
00:04:01,742 --> 00:04:06,538
داوود برادرش به پادشاه خیانت کرده است.
39
00:04:06,622 --> 00:04:08,332
من به چشم خودم دیدم.
40
00:04:09,082 --> 00:04:13,378
اکنون می دانم که بسیاری از شما به او خدمت کرده اید.
برای او جنگیده اند.
41
00:04:13,462 --> 00:04:18,342
اما هر کسی که به داوود وفادار بماند
خائن به خاندان شائول است.
42
00:04:18,884 --> 00:04:22,179
من 20 مرد در هر دروازه این شهر می خواهم.
43
00:04:22,262 --> 00:04:24,598
هر خانه، هر مزرعه را جارو کن،
44
00:04:24,681 --> 00:04:26,141
هر کپه سرگین!
45
00:04:27,392 --> 00:04:29,645
-و پیداش کن
- او به سمت دروازه شرقی رفته است.
46
00:04:30,270 --> 00:04:31,730
مجروح شد. پس سریع حرکت کن
47
00:04:31,813 --> 00:04:33,023
برو!
48
00:05:18,110 --> 00:05:19,862
دیوید؟ چی... چی شده؟
49
00:05:19,945 --> 00:05:21,071
برو وسایلت را جمع کن
50
00:05:21,697 --> 00:05:23,615
-باید بریم
- چه خبره؟ دیوید
51
00:05:23,699 --> 00:05:25,784
- گوش کن، باید بریم. در حال حاضر.
- تو صدمه دیده ای...
52
00:05:25,868 --> 00:05:26,910
دیوید، نگاه کن...
53
00:05:26,994 --> 00:05:28,662
چه اتفاقی افتاد؟ چه کسی این کار را با شما کرد؟
54
00:05:28,745 --> 00:05:29,997
پدرت
55
00:05:30,080 --> 00:05:33,292
چی؟ آیا او... او دوباره مریض است.
من-من میرم پیشش.
56
00:05:33,375 --> 00:05:36,044
نه، نه. تو نمی فهمی
نه، او قصد دارد من را بکشد.
57
00:05:36,128 --> 00:05:38,505
- چی؟
-باید بریم در حال حاضر.
58
00:05:38,589 --> 00:05:39,756
سریع وسایلت را جمع کن
59
00:05:40,382 --> 00:05:42,551
- نه دیوید صبر کن. دیوید بس کن
-میچال لطفا. میکال.
60
00:05:42,634 --> 00:05:45,304
خواهش میکنم فقط...فقط حقیقت را به من بگو.
61
00:05:49,766 --> 00:05:51,268
مدت کوتاهی پس از آشنایی با شما،
62
00:05:52,561 --> 00:05:53,937
سموئیل به بیت لحم آمد.
63
00:05:54,771 --> 00:05:56,023
به خانه پدرم.
64
00:05:57,232 --> 00:05:58,525
او مرا مسح کرد.
65
00:06:00,319 --> 00:06:01,320
به عنوان چه؟
66
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
به عنوان پادشاه.
67
00:06:05,449 --> 00:06:07,492
گوش کن
68
00:06:07,576 --> 00:06:09,620
- ما وقت زیادی نداریم. ما باید بریم
- شاه؟
69
00:06:11,205 --> 00:06:13,624
تو اینو میدونستی...
70
00:06:14,124 --> 00:06:16,210
- تو تمام مدت این را می دانستی.
- میکال. مایکل لطفا
71
00:06:16,293 --> 00:06:19,546
وقتی برای پدرم بازی می کردی،
وقتی به او سوگند وفاداری دادی
72
00:06:19,630 --> 00:06:21,381
و من به او وفادارم. من به تو وفادارم
73
00:06:21,465 --> 00:06:24,384
- وقتی در حالی که غصه می خوردم به من دلداری دادی...
- نه
74
00:06:24,468 --> 00:06:25,552
... می دانستی
75
00:06:25,636 --> 00:06:27,179
من-برایت گریه کردم
76
00:06:27,262 --> 00:06:29,723
میچال، من سعی کردم از تو محافظت کنم.
برای همین بهت نگفتم
77
00:06:29,806 --> 00:06:32,351
پس این را برای همیشه نگه می داشتی،
از من؟ از...
78
00:06:32,434 --> 00:06:34,937
از بچه های ما دیوید؟
تو هرگز به من نمی گفتی؟
79
00:06:35,020 --> 00:06:38,398
میچال، ذبح کرد
یک خانواده بی گناه، همسایه های من،
80
00:06:39,483 --> 00:06:41,485
چون اعتقاد داشت
آنها مسح شدگان بودند.
81
00:06:41,568 --> 00:06:43,278
امیدوارم هیچوقت مجبور نباشی بدونی
82
00:06:43,362 --> 00:06:45,948
اما لطفا... همه چیز را به شما خواهم گفت
زمانی که ما در امان باشیم
83
00:06:46,031 --> 00:06:48,325
- لطفا به من اعتماد کن
-چطوری بهت اعتماد کنم؟
84
00:06:48,408 --> 00:06:50,786
تو به من دروغ گفته ای
از لحظه ای که ملاقات کردیم
85
00:06:50,869 --> 00:06:54,581
- من... من به شما دروغ نگفته ام.
- تو دلیل عذاب او هستی.
86
00:06:54,665 --> 00:06:55,707
تو بودی
87
00:06:55,791 --> 00:06:57,084
- شما تهدیدی برای تاج و تخت بودید.
- نه
88
00:06:57,167 --> 00:06:59,044
دلیل تبعید مادرم تو بودی
89
00:06:59,127 --> 00:07:00,504
- نه، من دروغگو نیستم.
- تو بودی
90
00:07:00,587 --> 00:07:02,339
من یک تهدید نیستم. خدا منو انتخاب کرد
91
00:07:07,761 --> 00:07:09,930
خدا پدرم را انتخاب کرد
92
00:07:12,057 --> 00:07:14,309
او انجام داد.
93
00:07:16,353 --> 00:07:17,729
عشقم لطفا
94
00:07:19,147 --> 00:07:22,442
اگر بمانی از تو علیه من استفاده می کند.
95
00:07:24,570 --> 00:07:26,321
شما می دانید که او چه توانایی هایی دارد.
96
00:07:29,908 --> 00:07:32,327
دیوید بیا سریع بیا
97
00:07:34,121 --> 00:07:36,832
باید بری بیا سریع، سریع
98
00:07:39,918 --> 00:07:41,670
برو باید بری
میام پیدات میکنم
99
00:07:41,753 --> 00:07:43,130
- لطفا، لطفا
- برو! برو!
100
00:07:43,797 --> 00:07:44,840
-میچال لطفا.
- برو
101
00:07:44,923 --> 00:07:46,300
لطفا
102
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
یک لحظه
103
00:07:47,467 --> 00:07:48,468
برو
104
00:08:00,355 --> 00:08:01,565
یوآب؟
105
00:08:01,648 --> 00:08:02,649
او اینجاست؟
106
00:08:05,402 --> 00:08:08,822
بله. [شلوار] یوآب، می ترسم.
107
00:08:08,906 --> 00:08:12,993
خوب می شود، اما او باید برود.
وقت کمی داری دقایقی شاید
108
00:08:13,076 --> 00:08:14,453
این تنها چیزی است که می توانم برایت بخرم.
109
00:08:29,718 --> 00:08:31,470
دیوید
110
00:08:32,721 --> 00:08:34,765
میکال. بیا
111
00:08:38,602 --> 00:08:39,811
بیا
112
00:09:23,522 --> 00:09:24,690
دیوید را پیدا کن
113
00:09:24,773 --> 00:09:26,859
شما دو نفر، اکنون دروازه های غربی را بررسی کنید.
114
00:09:26,942 --> 00:09:27,985
بله، یوآب.
115
00:09:29,528 --> 00:09:31,113
- هر چیزی؟
- نه فرمانده.
116
00:09:31,655 --> 00:09:33,615
- خانه اش چطور؟
- او آنجا نیست.
117
00:09:34,241 --> 00:09:36,493
- خودت سرچ کردی؟
- من انجام دادم.
118
00:09:44,793 --> 00:09:46,545
میکال!
119
00:09:47,671 --> 00:09:49,798
اوه... یک لحظه. من هنوز لباس نپوشیده ام.
120
00:09:49,882 --> 00:09:52,217
- این درو باز کن میچال!
- فقط یک لحظه!
121
00:09:55,012 --> 00:09:56,013
آبنر!
122
00:09:56,972 --> 00:09:58,265
- او اینجاست؟
- او...
123
00:09:58,348 --> 00:09:59,349
- راستشو بگو
-او هست...
124
00:09:59,433 --> 00:10:02,477
- داره میخوابه حالش خوب نیست
- کنار برو کنار برو
125
00:10:02,561 --> 00:10:04,396
آبنر، او... حالش خوب نیست. من به شما گفتم.
126
00:10:05,147 --> 00:10:07,858
توقف کنید. تو چی هستی...
127
00:10:09,902 --> 00:10:11,570
آیا عقل خود را از دست داده اید؟
128
00:10:14,948 --> 00:10:17,326
او سعی کرد پدرت را بکشد. و اشبعل.
129
00:10:18,202 --> 00:10:20,621
تو... اینو دیدی؟
این را با چشم خود دیدی؟
130
00:10:20,704 --> 00:10:23,290
آبنر.
131
00:10:33,467 --> 00:10:34,927
کجا رفت؟
132
00:10:35,010 --> 00:10:36,011
من نمی دانم.
133
00:10:36,094 --> 00:10:37,930
- و او به شما چه گفت؟
- به من چیزی نگفت.
134
00:10:38,013 --> 00:10:39,765
- حتما یه چیزی گفته
- نه هیچی نگفت.
135
00:10:39,848 --> 00:10:42,226
میچال به من دروغ نگو
136
00:10:42,309 --> 00:10:45,479
میخوای باهاش بمیری؟
او به شما چه گفت؟
137
00:10:46,730 --> 00:10:48,815
او به من گفت که او به عنوان پادشاه مسح شده است.
138
00:10:51,652 --> 00:10:54,446
داو... این امکان پذیر نیست.
139
00:10:55,531 --> 00:10:58,659
او چه برنامه ای دارد؟ کجا رفت؟
140
00:10:58,742 --> 00:11:01,286
- ولم کن لطفا
- دستان خود را از او بردارید.
141
00:11:02,829 --> 00:11:06,875
خوب فکر کن یوآب
هیچ بازگشتی از این وجود نخواهد داشت.
142
00:11:06,959 --> 00:11:10,254
هیچ چیز نخواهد بود
برای بازگشت به زمانی که داوود پادشاه ما است.
143
00:11:11,255 --> 00:11:14,424
- خائن!
- اتاق را ترک کن، پرنسس.
144
00:11:15,425 --> 00:11:16,593
تمام شد، لرد فرمانده.
145
00:11:16,677 --> 00:11:18,220
جواب لطفا
146
00:11:18,303 --> 00:11:21,765
نکن. نکن. خیر
147
00:11:33,318 --> 00:11:36,113
یوآب، پدرت می خواهد تو را ببیند.
148
00:11:36,196 --> 00:11:39,700
من اگر جای تو بودم،
من پاسخ های بهتری خواهم داشت.
149
00:11:39,783 --> 00:11:41,535
پرنسس، برو
150
00:11:51,587 --> 00:11:52,754
نگهبانان!
151
00:12:07,311 --> 00:12:09,646
یوآب. چه اتفاقی می افتد؟
152
00:12:10,230 --> 00:12:13,400
- شائول حقیقت را می داند.
- در مورد چی؟
153
00:12:14,026 --> 00:12:15,319
درباره دیوید
154
00:12:29,208 --> 00:12:30,375
من نمی فهمم.
155
00:12:32,878 --> 00:12:33,962
چند وقته میشناسی؟
156
00:12:34,546 --> 00:12:35,881
به اندازه کافی طولانی
157
00:12:36,465 --> 00:12:38,217
یوآب، من سعی کردم -
158
00:12:39,134 --> 00:12:40,636
ما وقت نداریم
159
00:12:41,470 --> 00:12:43,889
آبنر سربازان را به خانه شما می فرستد.
160
00:12:44,598 --> 00:12:46,308
- برو
- و تو چی؟
161
00:12:47,309 --> 00:12:48,685
من باید چند مرد جمع کنم
162
00:12:49,394 --> 00:12:51,063
- برو!
- بله.
163
00:12:51,146 --> 00:12:54,107
پسر عمو. چرا این کار را می کنی؟
164
00:12:55,025 --> 00:12:57,361
این چیزی است که خدا می خواهد، اینطور نیست؟
165
00:13:10,332 --> 00:13:12,543
پدر!
166
00:13:12,626 --> 00:13:13,836
ابین اداب!
167
00:13:13,919 --> 00:13:14,920
الیاب
168
00:13:15,003 --> 00:13:17,005
- چی شده؟
-باید بریم در حال حاضر.
169
00:13:17,089 --> 00:13:19,007
- برو؟ کجا؟
- دیوید کشف شده است.
170
00:13:19,091 --> 00:13:20,843
- گارد شاه عقب نیست. بیا
- پدر، من باید بروم؟
171
00:13:20,926 --> 00:13:24,263
الیاب من خانه مان را رها نمی کنم.
172
00:13:24,346 --> 00:13:25,806
خوب، بمان یا برو، اینجا می سوزد.
173
00:13:26,431 --> 00:13:28,725
تو اینجا بمانی،
و تو هم همراهش می سوزی
174
00:13:28,809 --> 00:13:32,729
داوود اکنون یک شاهزاده اسرائیل است.
شاه جرات کشتن ما را نداشت.
175
00:13:32,813 --> 00:13:35,357
بله، او خواهد کرد! و او خواهد کرد.
176
00:13:36,233 --> 00:13:37,985
و باور کن پدر، ما باید فرار کنیم.
177
00:13:38,068 --> 00:13:39,152
دیوید کجاست؟ آیا او در امان است؟
178
00:13:39,736 --> 00:13:42,072
من نمی دانم. من نمی توانم او را نجات دهم.
179
00:13:46,118 --> 00:13:48,537
اما من می توانم خانواده خود را نجات دهم. حالا بیا
180
00:13:49,413 --> 00:13:52,332
تو وسایلت را جمع کن
و تو با این خانه خداحافظی می کنی
181
00:13:54,918 --> 00:13:56,211
چیزی را پشت سر نگذارید.
182
00:13:57,421 --> 00:13:59,715
- بیا ابین اداب. کمکم کن
- بیا
183
00:14:04,178 --> 00:14:06,471
من خوشحالم که ناهار می خورم
با خانواده ات عشقم
184
00:14:06,555 --> 00:14:08,724
فقط کاش چند روز دیگه وقت داشتیم
185
00:14:08,807 --> 00:14:11,393
- ممم
- چرا اضطرار؟
186
00:14:12,394 --> 00:14:15,314
این سنت است، هر ماه نو.
187
00:14:17,441 --> 00:14:20,235
اگرچه، چیز زیادی وجود ندارد
از خانواده ای که برای صرف غذا مانده اند.
188
00:14:23,071 --> 00:14:24,489
این چیه؟
189
00:14:25,657 --> 00:14:26,992
بیا پایین
190
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
کالسکه را متوقف کنید.
191
00:14:39,963 --> 00:14:41,381
دیوید
192
00:14:43,550 --> 00:14:44,718
آیا شما تنها هستید؟
193
00:14:45,969 --> 00:14:47,221
بله.
194
00:14:48,013 --> 00:14:49,473
اینجا چیکار میکنی؟
195
00:14:50,140 --> 00:14:52,559
پدرت، او می داند.
196
00:14:52,643 --> 00:14:54,061
او سعی کرد مرا بکشد.
197
00:14:57,773 --> 00:14:59,942
- چی؟
- تمام قصر مرا شکار می کنند،
198
00:15:00,025 --> 00:15:02,027
اما مهم نیست به شما چه می گویند،
آنها دروغ می گویند.
199
00:15:02,110 --> 00:15:03,946
من به پادشاه وفادارم.
200
00:15:04,821 --> 00:15:06,907
من هرگز به او گناه نکرده ام،
شما را قسم می دهم.
201
00:15:08,534 --> 00:15:10,619
اگر من مرتکب اشتباه شده ام،
خودت منو بکش
202
00:15:11,703 --> 00:15:12,955
من نمی فهمم.
203
00:15:14,289 --> 00:15:16,124
نه، اگر این درست بود،
پدرم به من می گفت
204
00:15:16,208 --> 00:15:19,253
- من به شما هشدار می دادم.
- او این را می داند. از دوستی ما
205
00:15:21,338 --> 00:15:24,216
جاناتان، تو تنها کسی هستی
من می توانم اعتماد کنم. لطفا
206
00:15:25,217 --> 00:15:26,593
من به کمک شما نیاز دارم.
207
00:15:29,596 --> 00:15:33,475
من تو را به عنوان یک برادر دوست دارم،
و به عنوان روح خودم
208
00:15:35,185 --> 00:15:36,478
اینجا بمان.
209
00:15:37,771 --> 00:15:39,064
من پاسخ ها را پیدا خواهم کرد.
210
00:15:40,816 --> 00:15:41,817
صبر کن
211
00:15:47,030 --> 00:15:48,240
این را به مایکل بدهید.
212
00:15:52,953 --> 00:15:55,289
- پنهان بمانید تا زمانی که امن است.
- از کجا بفهمم؟
213
00:16:00,419 --> 00:16:02,254
زیر دیوار شرقی زمینی هست.
214
00:16:03,714 --> 00:16:05,382
فردا با کمانم آنجا تمرین خواهم کرد.
215
00:16:06,175 --> 00:16:09,261
اگر تیری فراتر از حامل بازویم شلیک کنم،
بگذار این نشانه ای باشد که من بودم...
216
00:16:10,137 --> 00:16:11,221
موفق نیست
217
00:16:12,639 --> 00:16:13,932
شما ممکن است در امنیت بروید.
218
00:16:17,853 --> 00:16:21,732
مرا ببخش برادر
من این راه را انتخاب نکردم.
219
00:16:23,734 --> 00:16:25,068
چیزی برای بخشیدن وجود ندارد
220
00:16:26,570 --> 00:16:28,113
پدرم این راه را انتخاب کرد.
221
00:16:52,471 --> 00:16:55,098
آیا این اشک برای شوهر شماست؟
کی به من خیانت کرد
222
00:16:55,766 --> 00:16:58,477
من همین الان از مرگ دینا مطلع شدم.
223
00:16:58,560 --> 00:17:02,022
اومدم التماس کنم...
224
00:17:03,065 --> 00:17:04,441
دیگر خونریزی نیست
225
00:17:05,150 --> 00:17:06,235
لطفا فتح--
226
00:17:07,861 --> 00:17:09,696
شما نیازی به صحبت ندارید.
227
00:17:11,490 --> 00:17:12,908
خواهرت همه چیز را به من گفت.
228
00:17:14,743 --> 00:17:18,038
چرا این کار را کردی
دلیل خیانت شما
229
00:17:19,623 --> 00:17:22,084
اون بهم گفت این خیانت رو که کردی...
230
00:17:23,126 --> 00:17:26,129
... به زور به شما تحمیل شد.
231
00:17:28,465 --> 00:17:31,009
که دیوید تو را تهدید به کشتن کرد.
232
00:17:32,302 --> 00:17:34,012
آیا این درست است؟
233
00:17:37,015 --> 00:17:39,935
ممم
234
00:17:45,691 --> 00:17:47,067
خیلی متاسفم
235
00:17:48,235 --> 00:17:50,487
من تو را در معرض این خطر قرار دادم.
236
00:17:51,363 --> 00:17:53,240
من هرگز نباید اجازه می دادم با او ازدواج کنی.
237
00:17:58,871 --> 00:18:01,874
اکنون در امان هستید.
238
00:18:03,792 --> 00:18:05,544
امان در آغوش من
239
00:18:18,473 --> 00:18:19,474
میراب؟
240
00:18:27,983 --> 00:18:29,735
جاناتان به زودی می آید.
241
00:18:30,861 --> 00:18:32,988
این خبر سختی برای او خواهد بود.
242
00:18:33,614 --> 00:18:36,283
اکنون بیش از هر زمان دیگری به وفاداری شما نیاز دارم.
243
00:19:08,857 --> 00:19:10,067
به نظر حق با تو بود برادر
244
00:19:10,776 --> 00:19:12,110
خداوند داوود را برگزید.
245
00:19:13,111 --> 00:19:14,821
و این چیزی است که باقی مانده است
برای بقیه ما
246
00:19:14,905 --> 00:19:16,198
الیاب
247
00:19:16,823 --> 00:19:18,075
به او هشدار دادم، پدر.
248
00:19:18,909 --> 00:19:22,663
بارها و بارها،
اما او هرگز گوش نمی دهد و هرگز گوش نمی دهد.
249
00:19:22,746 --> 00:19:24,373
هدفی در این وجود دارد.
250
00:19:24,456 --> 00:19:27,918
من خیلی خسته ام
از شنیدن هدف داوود
251
00:19:29,503 --> 00:19:31,755
هر بار که او زمین می خورد،
اوه، این خواست خداست.
252
00:19:32,464 --> 00:19:35,008
هر آشفتگی که می کند، ما هستیم
که آن را تمیز می کند و برای چه؟
253
00:19:35,092 --> 00:19:37,177
من در مورد هدف شما صحبت می کردم، الیاب.
254
00:19:37,261 --> 00:19:39,680
چرا او را به همسری گرفتی؟
255
00:19:39,763 --> 00:19:41,682
- چی؟
- چرا؟
256
00:19:41,765 --> 00:19:44,935
چرا راضی نبودی
با پسرانی که مادرم تو را به دنیا آورد؟
257
00:19:45,936 --> 00:19:50,607
الیاب بیا بیا [آه می کشد] به من گوش کن.
258
00:19:51,316 --> 00:19:55,028
این باری که تو بر دوش می کشی
برای نجات خانواده خود،
259
00:19:55,112 --> 00:19:57,197
من آن را برای شما قرار دادم
260
00:19:57,281 --> 00:20:00,742
عادلانه نبود،
اما پسر، کار تو تمام شده است.
261
00:20:01,368 --> 00:20:03,370
دیگر نیازی به حمل آن ندارید.
262
00:20:04,037 --> 00:20:05,622
اما من آن را حمل کرده ام.
263
00:20:05,706 --> 00:20:08,417
و من آن را حمل می کنم!
264
00:20:08,500 --> 00:20:10,377
و من کارهایی انجام داده ام، پدر.
265
00:20:11,670 --> 00:20:15,841
چیزایی که نمیتونم فراموششون کنم!
چیزهایی که نمی توانم آنها را جبران کنم!
266
00:20:15,924 --> 00:20:18,302
هیچ گناهی وجود ندارد که خدا نتواند آن را جبران کند.
267
00:20:18,385 --> 00:20:20,888
- تو نمی دانی.
- من این را می دانم.
268
00:20:22,139 --> 00:20:24,224
باید تصمیم بگیری
269
00:20:24,308 --> 00:20:26,894
الیاب این تلخی رو رها کن
270
00:20:26,977 --> 00:20:28,770
یا شما را می بلعد.
271
00:20:29,688 --> 00:20:33,317
- ولش کن رها کن!
- من نمیتونم
272
00:20:34,610 --> 00:20:36,236
من نمی توانم او را ببخشم.
273
00:20:36,904 --> 00:20:38,614
- به من گوش کن
- لطفا پدر
274
00:20:38,697 --> 00:20:41,158
برادرت نیست
که باید ببخشی
275
00:20:41,241 --> 00:20:44,119
نگران خودت نباش
با مسیر دیوید
276
00:20:44,203 --> 00:20:47,414
هر چه خدا از تو بخواهد،
او آن را آشکار خواهد کرد.
277
00:20:47,497 --> 00:20:49,708
- نه
- باید خودت را ساکت کنی.
278
00:20:49,791 --> 00:20:51,293
باید بی حرکت باشی
279
00:20:51,376 --> 00:20:53,545
باید دست از مبارزه برداری
280
00:20:54,254 --> 00:20:57,674
توقف کنید.
281
00:21:03,472 --> 00:21:04,890
- شما آنها را در امان نگه دارید.
- چی؟
282
00:21:04,973 --> 00:21:08,101
- هی، الیاب. کجا میری؟ الیاب!
- مهمه؟
283
00:21:20,030 --> 00:21:21,698
از من خواست این را به تو بدهم.
284
00:21:26,537 --> 00:21:27,579
چه می گوید؟
285
00:21:29,081 --> 00:21:30,958
قوی و شجاع بودن.
286
00:21:32,835 --> 00:21:34,962
جاناتان، درست است؟
287
00:21:36,129 --> 00:21:37,589
آیا ساموئل او را نام برد؟
288
00:21:54,648 --> 00:21:55,649
یک صندلی داشته باشید.
289
00:21:59,194 --> 00:22:00,195
بنشین
290
00:22:07,202 --> 00:22:09,454
خیلی از مردم
گم شده از این جدول
291
00:22:11,540 --> 00:22:12,958
از شایعاتی که می شنوم چی؟
292
00:22:13,876 --> 00:22:15,919
از پدرم، شاه بزرگ،
293
00:22:16,420 --> 00:22:18,922
دستور اعدام
از یک شاهزاده اسرائیل
294
00:22:20,757 --> 00:22:24,636
مطمئنا شما هرگز این کار را نمی کنید.
نه بدون مشورت با من
295
00:22:24,720 --> 00:22:27,055
- کی اینو بهت گفته؟
- دیوید
296
00:22:27,139 --> 00:22:28,682
او مرا پیدا کرد.
297
00:22:29,391 --> 00:22:31,518
از او پرسیده شد که آیا می تواند برگردد؟
به خانه پدرش برای عبادت.
298
00:22:32,060 --> 00:22:34,271
- و اجازه دادی؟
- من انجام دادم.
299
00:22:35,314 --> 00:22:38,066
- اجازه دادی فرار کنه؟
- فرار از چی پدر؟
300
00:22:41,069 --> 00:22:43,238
جاناتان، اوه...
301
00:22:43,322 --> 00:22:45,407
شنیدن این موضوع سخت خواهد بود.
302
00:22:46,325 --> 00:22:48,619
دیوید سعی کرد پدرت را ترور کند،
پادشاه
303
00:22:48,702 --> 00:22:52,080
نه، در واقع ما سعی کردیم او را بکشیم.
304
00:22:52,164 --> 00:22:54,374
فورج در فلسطین، من آنجا بودم.
305
00:22:54,458 --> 00:22:57,419
او سعی کرد پدر را بکشد. من آن را دیدم.
306
00:22:58,295 --> 00:22:59,379
ممم
307
00:22:59,463 --> 00:23:03,550
پدر... یادت هست
وقتی همه امیدها از دست رفت؟
308
00:23:05,844 --> 00:23:08,180
یک مرد برای دفاع از شما ایستاد.
از تمام اسرائیل دفاع کنید.
309
00:23:09,806 --> 00:23:11,433
یادت هست که غول سقوط کرد؟
310
00:23:12,476 --> 00:23:13,894
این مدت ها پیش بود.
311
00:23:13,977 --> 00:23:16,563
سپس به یاد بیاور که دیوید چگونه تو را دوست دارد.
312
00:23:18,315 --> 00:23:20,567
چقدر او مایکل را دوست دارد. و من
313
00:23:21,985 --> 00:23:23,946
او هرگز کاری نمی کرد که به ما صدمه بزند.
314
00:23:24,571 --> 00:23:27,783
به جانم، به تو قسم.
315
00:23:27,866 --> 00:23:29,618
او یک تهدید است.
316
00:23:29,701 --> 00:23:31,995
دیوید تهدید نیست، پدر!
317
00:23:32,704 --> 00:23:35,207
تو پسر یک زن منحرف
318
00:23:36,333 --> 00:23:40,629
شما فکر می کنید من نمی دانم
شما دوستی خود را با دیوید انتخاب می کنید
319
00:23:40,712 --> 00:23:41,797
بیش از وفاداری به این خانه؟
320
00:23:41,880 --> 00:23:43,632
دیوید به این خانه وفادار است.
321
00:23:43,715 --> 00:23:47,135
تا زمانی که دیوید زنده است،
تاج و تخت تو هرگز مستقر نخواهد شد.
322
00:23:47,219 --> 00:23:50,222
تاج و تخت فقط قدرت دارد
اگر پادشاه عادل بر آن بنشیند.
323
00:23:50,305 --> 00:23:52,766
و عدالت وجود ندارد
در قتل دیوید
324
00:23:54,268 --> 00:23:55,686
تصمیم من را به چالش می کشی؟
325
00:23:56,353 --> 00:23:57,354
بله.
326
00:24:00,399 --> 00:24:01,483
چطور جرات میکنی؟
327
00:24:01,567 --> 00:24:03,068
دیوید بی گناه است
328
00:24:03,151 --> 00:24:06,029
تو به من خیانت می کنی
شما به خاندان شائول خیانت می کنید!
329
00:24:06,113 --> 00:24:08,740
و به خدایی که تو را مسح کرده خیانت می کنی!
330
00:24:10,242 --> 00:24:14,079
پدر!
331
00:24:26,216 --> 00:24:27,342
متاسفم
332
00:24:27,426 --> 00:24:30,721
جاناتان صبر کن
333
00:24:32,848 --> 00:24:35,934
خجالت میکشم پسرت باشم
334
00:25:07,341 --> 00:25:08,800
این وحشتناک بود.
335
00:25:08,884 --> 00:25:11,428
اوه حواسم پرت شد
336
00:25:11,512 --> 00:25:13,347
- من برم بیارمش
- نه نه
337
00:25:13,972 --> 00:25:18,101
نه، خیلی دور است.
من خودم آن را می آورم، به پیاده روی نیاز دارم.
338
00:25:18,185 --> 00:25:20,604
اینجا اینها را به اسلحه خانه برگردانید.
339
00:25:21,647 --> 00:25:22,981
متشکرم، روبن.
340
00:25:51,969 --> 00:25:53,011
ایمن نیست
341
00:25:54,388 --> 00:25:57,599
من به نگهبانان دستور داده ام
شرق از اینجا حذف شود،
342
00:25:57,683 --> 00:25:59,768
مسیری را به سوی رحام برایت روشن کند.
343
00:26:00,686 --> 00:26:01,979
ساموئل
344
00:26:03,188 --> 00:26:04,565
فكر كردم آنجاست كه ممكن است بروی.
345
00:26:06,108 --> 00:26:07,109
بله.
346
00:26:09,027 --> 00:26:11,738
متاسفم من سعی کردم.
347
00:26:12,614 --> 00:26:14,658
پدرم تسلیم نمی شود.
348
00:26:15,701 --> 00:26:18,161
می ترسم این آخرین بار باشد
همدیگر را خواهیم دید
349
00:26:20,330 --> 00:26:22,875
من، اوه... من برات هدیه آوردم.
350
00:26:28,755 --> 00:26:29,756
برای شاعر
351
00:26:36,430 --> 00:26:37,848
جاناتان، من همیشه تو را دوست خواهم داشت
352
00:26:39,391 --> 00:26:40,642
و خدمت شما
353
00:26:41,518 --> 00:26:44,855
- من باید چیزی از شما بپرسم.
- هر چیزی بپرس
354
00:26:46,481 --> 00:26:48,901
این را به هیچ کس نگفته ام اما...
355
00:26:50,569 --> 00:26:52,029
... سارا با بچه است.
356
00:26:54,364 --> 00:26:56,325
تو قراره پدر بشی
357
00:26:59,786 --> 00:27:01,830
و می خواهی اسمش را دیوید بگذاری؟
358
00:27:01,914 --> 00:27:03,081
- من اجازه خواهم داد.
- نه
359
00:27:04,750 --> 00:27:07,002
خیر
360
00:27:09,087 --> 00:27:10,881
اما من درخواست مهربانی می کنم ...
361
00:27:12,090 --> 00:27:13,509
و رحمت...
362
00:27:14,510 --> 00:27:15,886
وقتی به پادشاهی خود می آیی
363
00:27:17,679 --> 00:27:19,515
پدرم گفت من احمق هستم.
364
00:27:20,349 --> 00:27:23,185
که تا زمانی که زنده بودی،
تاج و تخت من هرگز مستقر نخواهد شد.
365
00:27:23,268 --> 00:27:26,855
- من--
- و در جنونش، و در حسادتش...
366
00:27:27,648 --> 00:27:29,358
... راست می گوید.
367
00:27:30,526 --> 00:27:32,528
و این حقیقتی است که در مورد شما صدق خواهد کرد.
368
00:27:32,611 --> 00:27:35,781
- جاناتان... من-هرگز...
- دیوید
369
00:27:35,864 --> 00:27:38,033
پادشاهان حکومت خود را تحکیم می کنند.
370
00:27:38,909 --> 00:27:40,702
کارهایی می کنند
آنها گفتند که هرگز انجام نمی دهند.
371
00:27:40,786 --> 00:27:41,954
من این را به چشم خودم دیده ام
372
00:27:43,705 --> 00:27:45,165
پس به من نذر کن
373
00:27:46,041 --> 00:27:48,335
به من قول بده که هرگز به خانواده ام آسیب نزنی.
374
00:27:49,962 --> 00:27:51,797
که وقتی من...
375
00:27:54,800 --> 00:27:56,051
اگر نتوانم
376
00:27:57,845 --> 00:28:00,472
نذر می کنم. نذر می کنم.
377
00:28:02,057 --> 00:28:04,142
من محبت خانواده شما را نشان خواهم داد. برای همیشه.
378
00:28:04,226 --> 00:28:05,644
دوباره نذر کن
379
00:28:05,727 --> 00:28:07,855
که هرگز وفاداری خود را قطع نخواهید کرد
به خانه من،
380
00:28:08,438 --> 00:28:10,190
حتی زمانی که تمام دشمنان شما دراز کشیده بودند
در پای شما
381
00:28:10,274 --> 00:28:11,942
شما هرگز یکی از آنها نخواهید بود.
382
00:28:12,734 --> 00:28:14,862
این عهد و پیمانی است بین ما.
383
00:28:29,209 --> 00:28:31,628
سپس ممکن است
خاندان داوود تا ابد پایدار است.
384
00:28:32,754 --> 00:28:34,256
باشد که سلطنت شما پایان نیابد
385
00:28:37,259 --> 00:28:40,137
جاناتان
386
00:28:46,935 --> 00:28:49,521
من این را نخواستم.
387
00:28:50,480 --> 00:28:53,859
جاناتان، من هرگز... هرگز نخواستم
هر کدام از این
388
00:28:54,651 --> 00:28:57,571
- تو پادشاه بهتری خواهی بود.
- نه نه
389
00:29:01,158 --> 00:29:03,243
خدا اینجوری اشتباه نمیکنه
390
00:29:40,531 --> 00:29:44,451
این را بنوشید تا تب نگیرید.
داری می لرزی
391
00:29:45,827 --> 00:29:48,872
-من-با عجله رفتم با هیچی...
- مممم
392
00:29:49,498 --> 00:29:52,376
- و میچال؟
- من تنهام
393
00:29:53,001 --> 00:29:56,296
هوم تنها؟ نه چوپان
394
00:29:57,381 --> 00:30:00,634
حتی وقتی تنها باشی،
شما تنها نیستید
395
00:30:01,301 --> 00:30:02,594
متشکرم.
396
00:30:06,223 --> 00:30:09,059
ساموئل، دوستت دارم،
اما آیا باید همیشه با معما صحبت کنید؟
397
00:30:09,142 --> 00:30:11,103
آیا من؟ اوه، خوب
398
00:30:11,186 --> 00:30:12,980
من همیشه معماها را دوست داشتم.
399
00:30:13,647 --> 00:30:17,150
شاید...
... شما باید یکی از آهنگ های خود را بنویسید
400
00:30:17,234 --> 00:30:19,403
در مورد معماهای من هوم؟
401
00:30:19,486 --> 00:30:21,655
"آواز ساموئل."
402
00:30:21,738 --> 00:30:23,323
ساموئل، من نمی دانم چه کار کنم.
403
00:30:24,283 --> 00:30:25,868
نمی دانم کجا بروم.
404
00:30:26,660 --> 00:30:28,871
در جنگ، من یک برنامه، یک استراتژی دارم.
405
00:30:29,830 --> 00:30:30,998
الان به یکی نیاز دارم
406
00:30:31,081 --> 00:30:32,791
باید سکون پیدا کنی
407
00:30:33,375 --> 00:30:37,337
ممم باید خودت رو اینجا ساکت کنی
408
00:30:37,421 --> 00:30:38,714
- و اینجا.
- سعی میکنم
409
00:30:39,423 --> 00:30:41,675
وقتی به من می گویی "به باد گوش کن"
410
00:30:41,758 --> 00:30:43,260
من انجام می دهم. گوش میدم
411
00:30:44,303 --> 00:30:47,097
- اما تنها چیزی که می شنوم باد است.
- آره، اما باید صبر داشته باشی.
412
00:30:47,181 --> 00:30:48,515
به آن زمان بدهید.
413
00:30:50,976 --> 00:30:53,020
خداوند خداوند با تو سخن خواهد گفت،
414
00:30:53,103 --> 00:30:55,772
همانطور که او بارها با من صحبت کرده است.
415
00:30:59,985 --> 00:31:01,653
- چه جوریه؟
- هوم؟
416
00:31:04,573 --> 00:31:06,491
آیا شما ... آیا واقعا صدای او را می شنوید؟
417
00:31:08,285 --> 00:31:13,457
کلماتش در من جاری شده است
مثل آب، زلال و سرد
418
00:31:13,540 --> 00:31:17,628
و در گلویم خفه شده اند
مثل ماسه
419
00:31:18,587 --> 00:31:23,550
مثل چکش توی سرم میچرخند.
سندان در فورج آتشین.
420
00:31:24,635 --> 00:31:29,473
و اگر حرف هایش دلم را گرم کرده باشد
هر از گاهی ...
421
00:31:30,891 --> 00:31:33,852
روح من را نیز سوزانده اند.
422
00:31:33,936 --> 00:31:36,230
- هوم
- اما من به شما می گویم، این اواخر،
423
00:31:37,064 --> 00:31:38,607
هیچ کلمه ای وجود ندارد
424
00:31:39,566 --> 00:31:41,401
آنچه می شنوم موسیقی است.
425
00:31:42,069 --> 00:31:44,112
موسیقی او.
426
00:31:44,738 --> 00:31:46,490
بازی از طریق چه چیزی؟
427
00:31:46,573 --> 00:31:50,369
- یک چوپان ساده، آره.
- بله.
428
00:31:52,704 --> 00:31:54,498
گاهی ساموئل، من...
429
00:31:55,666 --> 00:31:58,210
کاش می توانستم برگردم
به ایمنی تپه ها
430
00:31:59,711 --> 00:32:01,129
هیچ کس اسم من را نمی دانست.
431
00:32:01,755 --> 00:32:07,052
و اغلب آرزو می کنم ای کاش در یک خانواده بزرگ شده بودم
و نه در خیمه.
432
00:32:08,053 --> 00:32:13,308
با این حال تاریخ جعل نشده است
از ایمنی تپه ها
433
00:32:14,601 --> 00:32:17,354
برای زندگی در خدمت،
434
00:32:17,437 --> 00:32:21,942
مهم، پرداخت بهایی است.
435
00:32:22,025 --> 00:32:26,738
یک زندگی غیرمعمول هزینه غیرمعمولی دارد.
436
00:32:27,489 --> 00:32:30,826
به شما داده شده است
یک کار بزرگ و دشوار
437
00:32:30,909 --> 00:32:35,289
و این وظیفه به شما داده می شود
به دلایل خود خدا
438
00:32:36,290 --> 00:32:38,125
و بنابراین،
439
00:32:38,208 --> 00:32:43,672
سفر خواهی کرد...
... جاده شمال به نوب.
440
00:32:43,755 --> 00:32:47,217
و از کوه بالا می روی
هزار پله به سمت غرب
441
00:32:47,301 --> 00:32:48,927
بنابراین شما دیده نخواهید شد
442
00:32:49,011 --> 00:32:50,012
بله.
443
00:32:50,095 --> 00:32:51,889
در میان کشیشان پنهان خواهی شد،
444
00:32:52,472 --> 00:32:54,641
و شما منتظر کلام خداوند خواهید بود.
445
00:32:54,725 --> 00:32:58,270
او به شما دستور خواهد داد. اینو قول میدم
446
00:33:00,272 --> 00:33:03,066
دیوید فراموش نکن
447
00:33:03,692 --> 00:33:06,320
آخرین باری که گذشتی
از طریق بزرگترین ترس هایت،
448
00:33:06,403 --> 00:33:09,281
غول به پای تو افتاد
449
00:33:10,866 --> 00:33:11,867
بله.
450
00:33:14,411 --> 00:33:16,705
اما این بار باید با خانواده خودم روبرو شوم.
451
00:33:16,788 --> 00:33:19,666
- ممم
- شائول برای من مثل یک پدر بود.
452
00:33:19,750 --> 00:33:21,877
او برای من یک پسر بود.
453
00:33:24,379 --> 00:33:26,256
لازم نیست با او مقابله کنید.
454
00:33:27,299 --> 00:33:28,300
من آن را انجام خواهم داد.
455
00:33:30,552 --> 00:33:31,720
- ساموئل
- ممم
456
00:33:33,764 --> 00:33:34,932
او شما را خواهد کشت.
457
00:33:36,517 --> 00:33:37,768
او تلاش خواهد کرد.
458
00:33:40,979 --> 00:33:43,357
چرا گفتی
پدر دیوید مرا تهدید کرد؟
459
00:33:44,483 --> 00:33:47,277
زیرا ما تنها چیزی هستیم که باقی مانده است.
460
00:33:49,029 --> 00:33:52,157
میچال بهت گفتم مردا دیوونن
461
00:33:53,367 --> 00:33:54,910
تک تک آنها.
462
00:33:55,744 --> 00:33:58,121
شب دیگر...
463
00:34:00,832 --> 00:34:02,584
احساس می کند زندگی دیگری است
464
00:34:04,336 --> 00:34:09,007
فقط یک لحظه خوشحال شدم. و حالا...
465
00:34:14,388 --> 00:34:15,973
دیوید به من دروغ گفت
466
00:34:18,225 --> 00:34:20,185
اون اونی نیست که میگه
467
00:34:21,895 --> 00:34:25,399
همانطور که گفتم، آنها دیوانه هستند.
468
00:34:28,110 --> 00:34:33,115
اما... اما او شوهر من است.
469
00:34:37,077 --> 00:34:38,745
و من او را دوست دارم. من...
470
00:34:38,829 --> 00:34:42,165
- میدونم متاسفم
-نمیدونم چیکار کنم
471
00:34:42,249 --> 00:34:44,042
من نمی دانم چگونه می توانم.
472
00:34:44,126 --> 00:34:48,547
-نمیدونم...
- متاسفم من می دانم.
473
00:34:56,847 --> 00:34:58,223
از اون صندلی متنفرم
474
00:35:02,853 --> 00:35:06,231
صندلی فقط یک انعکاس است
از کسی که بر آن می نشیند.
475
00:35:06,315 --> 00:35:09,443
نه این سم است.
476
00:35:11,069 --> 00:35:13,113
هر کس را روی آن بنشیند می کشد.
477
00:35:19,203 --> 00:35:20,204
من می دانم.
478
00:36:05,666 --> 00:36:06,875
کشیش خدا.
479
00:36:09,461 --> 00:36:12,631
این مراحل مقدس است.
چرا از آنها بالا می روی؟
480
00:36:12,714 --> 00:36:18,136
من اومدم هزار تا تقدیم کنم
از بهترین گله پادشاه
481
00:36:18,220 --> 00:36:20,806
برای فداکاری های شما
482
00:36:20,889 --> 00:36:24,059
اگر لعنتی را از من حذف کنی
483
00:36:24,142 --> 00:36:28,564
خدای تو شب و روز مرا عذاب می دهد.
484
00:36:28,647 --> 00:36:31,358
متاسفم من نمی توانم به شما کمک کنم.
485
00:36:31,900 --> 00:36:34,820
و شما تعلق ندارید
در این کوه مقدس
486
00:37:03,599 --> 00:37:05,601
دیوید چرا اومدی؟
487
00:37:06,185 --> 00:37:08,604
ساموئل مرا می فرستد.
و صلوات خود را می فرستد.
488
00:37:09,229 --> 00:37:10,564
شما تنها هستید؟
489
00:37:11,273 --> 00:37:13,650
من در یک ماموریت سری و فوری هستم
از پادشاه
490
00:37:13,734 --> 00:37:15,027
هوم
491
00:37:15,110 --> 00:37:17,529
اوه، اینجا اسلحه داری؟
492
00:37:17,613 --> 00:37:19,031
شمشیر، کمان؟
493
00:37:19,990 --> 00:37:21,533
مجبور شدم با عجله بروم.
494
00:37:21,617 --> 00:37:23,368
اوم، اینجا شمشیری نیست.
495
00:37:23,452 --> 00:37:26,747
به جز یکی بیا
496
00:37:33,462 --> 00:37:35,047
شمشیر جالوت.
497
00:37:36,006 --> 00:37:37,508
همه چیز اینجاست.
498
00:37:42,221 --> 00:37:45,098
اگر به شما کمک می کند، آن را بگیرید.
499
00:38:05,369 --> 00:38:06,370
متشکرم.
500
00:38:09,039 --> 00:38:10,415
نیاز داشتم به یاد بیاورم
501
00:38:11,041 --> 00:38:12,167
یادت میاد چیه؟
502
00:38:14,086 --> 00:38:15,587
عظمت خداوند.
503
00:38:20,092 --> 00:38:22,553
- پدر
- سربازها اینجا هستند.
504
00:38:22,636 --> 00:38:25,222
- چی؟ آنها چه می خواهند؟
- او
505
00:38:52,082 --> 00:38:56,211
شاه دیوانه شده است.
وفاداری ما به تو است، دیوید.
506
00:38:57,337 --> 00:38:58,338
برخاستن
507
00:39:03,510 --> 00:39:04,761
چطوری منو پیدا کردی؟
508
00:39:04,845 --> 00:39:06,847
دنبالت کردم مثل یک گرگ.
509
00:39:06,930 --> 00:39:10,392
- دنبال شدی؟
- نه. ما سخت سوار شدیم.
510
00:39:18,775 --> 00:39:21,737
پدر، من به تازگی از ادوم خبر دریافت کردم.
511
00:39:22,362 --> 00:39:25,741
شاه خودش به اینجا سفر می کند
تا شرایط کمک های خود را نهایی کند.
512
00:39:26,742 --> 00:39:29,203
او آماده ایجاد یک اتحاد جدید است.
513
00:39:29,286 --> 00:39:33,707
پسر من بالاخره دیپلمات است. خیلی خوب
514
00:39:34,458 --> 00:39:38,003
من هم برنامه دارم
برای تحکیم وفاداری در میان قبایل.
515
00:39:38,086 --> 00:39:39,546
مخصوصا یهودا.
516
00:39:41,131 --> 00:39:42,758
خواهرانم را درگیر می کند.
517
00:39:43,383 --> 00:39:44,468
پادشاه من
518
00:39:44,551 --> 00:39:47,846
پادشاه من
519
00:39:50,599 --> 00:39:53,644
من چیزی دیده ام که ممکن است برای شما جالب باشد.
520
00:39:56,146 --> 00:39:59,399
داوود در میان کاهنان نوب پنهان شده است!
521
00:40:00,734 --> 00:40:03,904
ما او را پیدا خواهیم کرد. ما او را برمی گردانیم.
522
00:40:05,030 --> 00:40:06,823
و فقط از نیروی لازم استفاده کنید.
523
00:40:08,825 --> 00:40:11,662
به خون مردان مقدس اجازه ندهید
روی سرمان باشد
524
00:40:13,455 --> 00:40:14,456
ما سوار می شویم!
525
00:40:51,285 --> 00:40:52,286
توقف
526
00:41:08,177 --> 00:41:11,096
کنار برو، عالیه
شما راه ما را می بندید
527
00:41:11,180 --> 00:41:12,181
خیر
528
00:41:13,932 --> 00:41:17,561
این شما هستید که مانع می شوید
راهی که خدا انتخاب کرده است
529
00:41:18,270 --> 00:41:20,355
ساموئل، کنار برو
530
00:42:09,404 --> 00:42:11,448
از من می خواهید چه کار کنم؟
531
00:42:15,244 --> 00:42:18,539
تو برای برادرم خیلی حرف داری
چیزی برای من نداری؟
532
00:42:22,835 --> 00:42:25,045
از من می خواهید چه کار کنم؟
533
00:42:43,564 --> 00:42:46,400
- اجازه دارم با شما بشینم؟
- لطفا
534
00:42:52,698 --> 00:42:55,742
این افود پدرم است.
535
00:42:55,826 --> 00:42:58,787
در این مکان مقدس بوده است
برای ده نسل
536
00:43:10,048 --> 00:43:12,176
اوریم و ثومیم.
537
00:43:19,266 --> 00:43:20,559
میبینم نیاز به راهنمایی دارید
538
00:43:24,605 --> 00:43:25,898
بله، من انجام می دهم.
539
00:43:52,132 --> 00:43:56,011
چه اتفاقی افتاد؟
540
00:43:58,805 --> 00:44:00,098
چگونه مردند؟
541
00:44:00,724 --> 00:44:04,144
جان خود را گرفته اند
برای فرار از عذاب.
542
00:44:05,896 --> 00:44:08,023
من این عذاب را به خوبی می شناسم.
543
00:44:10,275 --> 00:44:12,569
او کجاست؟ ساموئل کجاست؟
544
00:44:13,654 --> 00:44:15,113
او از جاده نوب محافظت می کند.
545
00:44:17,908 --> 00:44:19,409
گارد سلطنتی را احضار کنید.
546
00:44:21,161 --> 00:44:22,162
چند تا از آنها؟
547
00:44:22,246 --> 00:44:23,247
همه آنها!
548
00:44:25,082 --> 00:44:26,542
با تشکر از شما، کشیش ها.
549
00:44:27,584 --> 00:44:30,295
سوار شمال می شویم
به غارهای عدولام
550
00:44:31,505 --> 00:44:32,506
که نزدیک گات است.
551
00:44:33,257 --> 00:44:34,258
بله.
552
00:44:34,925 --> 00:44:36,301
شائول ما را در آنجا دنبال نخواهد کرد.
553
00:44:37,219 --> 00:44:39,304
آماده باش غروب سفر می کنیم.
554
00:45:17,426 --> 00:45:19,636
شما مردان من را نفرین کردید همانطور که به من نفرین کردید.
555
00:45:19,720 --> 00:45:21,680
به هیچکس فحش ندادم
556
00:45:21,763 --> 00:45:24,641
کنار برو ساموئل
و من به تو اجازه زندگی می دهم.
557
00:45:24,725 --> 00:45:27,394
نمیتونم اجازه بدم بگذری
558
00:45:27,477 --> 00:45:29,354
هزارتا با خودم دارم
559
00:45:29,438 --> 00:45:31,857
و من فقط یکی دارم
560
00:45:33,192 --> 00:45:35,319
با این حال او کافی است.
561
00:45:42,117 --> 00:45:44,119
کاری نکن که تو را بزنم.
562
00:45:45,579 --> 00:45:47,456
سپس تلاش نکنید.
563
00:46:25,744 --> 00:46:28,413
عذاب تو تمام نشده است، شائول.
564
00:46:29,289 --> 00:46:32,960
در عوض،
این ماهیت شما را فاسد کرده است.
565
00:46:33,043 --> 00:46:34,127
دروغ میگی
566
00:46:34,211 --> 00:46:36,547
من نفرینم را شکست دادم
567
00:46:38,590 --> 00:46:43,595
نه، تو نفرین شده ای.
568
00:46:53,647 --> 00:46:55,023
از پادشاه محافظت کن!
569
00:46:55,691 --> 00:46:59,236
خدا مسخره نمیشه!
570
00:47:15,627 --> 00:47:18,213
تاریکی غالب شده است.
571
00:47:18,297 --> 00:47:23,010
تو شدی همانی که شدی.
572
00:47:23,093 --> 00:47:26,013
و دیگر برایت سوگواری نخواهم کرد.
573
00:47:27,014 --> 00:47:31,018
اما تو برای من نبوت خواهی کرد.
574
00:47:31,101 --> 00:47:34,938
خیر
575
00:47:35,022 --> 00:47:37,983
این هرگز سرنوشت من نخواهد بود!
576
00:47:38,066 --> 00:47:40,819
من آینده ام را کنترل می کنم.
577
00:47:42,112 --> 00:47:45,908
من سرنوشتم را کنترل می کنم.
578
00:47:45,991 --> 00:47:49,953
آنچه را که می بینی به من خواهی گفت،
پسر کیش
579
00:47:52,122 --> 00:47:53,248
صحبت کن
580
00:47:55,125 --> 00:47:56,835
من تاج خود را می بینم.
581
00:47:57,961 --> 00:48:01,632
تکیه بر سر دیگری.
582
00:48:02,466 --> 00:48:04,009
اسمش را بگو
583
00:48:07,471 --> 00:48:09,223
اسمش را بگو
584
00:48:09,306 --> 00:48:12,726
خیر
585
00:48:16,647 --> 00:48:19,525
اسمش را خواهی گفت!
586
00:48:24,571 --> 00:48:26,990
اسمش را بگو!
587
00:48:27,616 --> 00:48:30,410
دیوید!
588
00:48:32,496 --> 00:48:33,789
خوب!
589
00:48:38,710 --> 00:48:39,711
چیست؟
590
00:48:42,673 --> 00:48:43,674
من مطمئن نیستم.
591
00:48:48,387 --> 00:48:49,388
برویم
592
00:49:10,367 --> 00:49:12,202
پادشاه من
593
00:49:12,911 --> 00:49:16,748
شاه شائول
594
00:49:23,338 --> 00:49:24,548
من دوگ هستم.
595
00:49:29,761 --> 00:49:32,431
- ساموئل کجاست؟
- رفته
596
00:49:32,514 --> 00:49:35,559
ردپای خون به شرق منتهی می شود.
597
00:49:35,642 --> 00:49:37,269
آیا باید او را پیدا کنم؟
598
00:49:39,980 --> 00:49:44,568
آبنر.
599
00:49:46,820 --> 00:49:50,032
پادشاه من، از اینجا کجا برویم؟
600
00:49:51,617 --> 00:49:53,327
پیش به سمت نوب.
601
00:49:54,411 --> 00:49:55,621
برای پایان دادن به این.
602
00:49:57,289 --> 00:49:59,708
اکثر مردان برای سفر مناسب نیستند.
603
00:50:00,334 --> 00:50:04,922
پادشاه من مردان من برای سفر مناسب هستند.
604
00:50:05,881 --> 00:50:08,050
خوب آنها را بیاورید.
605
00:50:09,384 --> 00:50:10,802
دنبالم کن
606
00:50:36,954 --> 00:50:37,996
چه اتفاقی می افتد؟
607
00:50:39,122 --> 00:50:43,460
پسرم برو اپود را بگیر و برو.
608
00:50:44,086 --> 00:50:47,464
باید محافظت شود.
من این کار را انجام خواهم داد. حالا برو
609
00:51:01,103 --> 00:51:02,521
پادشاه من
610
00:51:07,442 --> 00:51:10,696
دوست من چرا اومدی؟
611
00:51:11,530 --> 00:51:14,241
چرا به من خیانت کردی کشیش؟
612
00:51:15,367 --> 00:51:16,368
خیانت شده؟
613
00:51:17,369 --> 00:51:21,957
اخیملک، اکنون گوش کن و حقیقت را بگو.
614
00:51:22,583 --> 00:51:24,459
چرا خائن را از من پنهان کردی؟
615
00:51:25,627 --> 00:51:27,421
پس او می تواند علیه من قیام کند؟
616
00:51:27,504 --> 00:51:28,881
از چه کسی صحبت می کنید؟
617
00:51:28,964 --> 00:51:30,549
پسر یسی.
618
00:51:31,133 --> 00:51:32,551
دیوید؟
619
00:51:32,634 --> 00:51:34,678
از بندگانت کیست؟
به اندازه او وفادار؟
620
00:51:34,761 --> 00:51:36,763
او علیه من قیام کرده است.
621
00:51:36,847 --> 00:51:39,725
و تو به او کمک کرده ای، نه؟
622
00:51:39,808 --> 00:51:41,393
راستشو بگو
623
00:51:43,395 --> 00:51:47,065
به او نان مقدس دادم.
و شمشیر جالوت.
624
00:51:47,691 --> 00:51:48,984
این تمام چیزی بود که داشتم.
625
00:51:49,610 --> 00:51:51,069
شمشیر جالوت؟
626
00:51:53,447 --> 00:51:55,574
او لشکری علیه من برخواهد انگیخت.
627
00:51:55,657 --> 00:51:57,492
من-من هیچی از این نمیدونستم
628
00:51:57,576 --> 00:52:00,078
من از این مبارزه خسته شدم
629
00:52:00,662 --> 00:52:04,208
هیچ مبارزه ای وجود ندارد، سرور من.
همه ما در خدمت شما هستیم
630
00:52:04,291 --> 00:52:05,751
مانند دیوید.
631
00:52:08,837 --> 00:52:11,632
سپس اجازه دهید از شما یک سوال بپرسم
پسر اخیتوب
632
00:52:13,008 --> 00:52:17,346
اگر بزرگ، ساموئل،
باید به شما بگویم که دیگری مسح شده است،
633
00:52:17,429 --> 00:52:21,183
که خدا شخص دیگری را انتخاب کرده بود...
634
00:52:25,687 --> 00:52:27,147
به چه کسی خدمت می کنی؟
635
00:52:31,568 --> 00:52:35,322
من به خدا بالاتر از انسان خدمت می کنم.
636
00:52:37,991 --> 00:52:39,368
همه ما این کار را خواهیم کرد.
637
00:52:41,119 --> 00:52:42,746
از صداقت شما متشکرم
638
00:52:48,961 --> 00:52:49,962
همه آنها را بکش.
639
00:52:53,507 --> 00:52:56,009
شائول، اینها خدمتکار هستند
از برترین -
640
00:52:57,177 --> 00:52:59,346
مثل دیوید به من خیانت می کنند.
641
00:53:00,681 --> 00:53:03,433
همه آنها را بکش!
642
00:53:24,663 --> 00:53:27,249
پادشاه من دوست من
643
00:53:29,543 --> 00:53:32,462
من برای تو هر کاری می کنم، شائول.
644
00:53:33,463 --> 00:53:35,090
اما من این کار را نمی کنم.
645
00:53:46,894 --> 00:53:49,188
اوه، من آن را انجام خواهم داد.
646
00:53:55,569 --> 00:53:57,446
من آن را با کمال میل انجام خواهم داد.
647
00:53:58,530 --> 00:54:00,073
همه چیز را بسوزان!
648
00:54:00,741 --> 00:54:02,826
خدایشان لعنتشان!
649
00:54:02,910 --> 00:54:06,413
همه چیز! همه آنها را بکش!
650
00:54:32,314 --> 00:54:33,815
چه کار کرده ای؟
651
00:54:35,859 --> 00:54:37,486
آنچه لازم است.
652
00:55:02,427 --> 00:55:03,428
ساموئل؟
653
00:55:13,564 --> 00:55:14,898
عشق من؟
654
00:55:20,112 --> 00:55:21,363
ساموئل
655
00:55:22,906 --> 00:55:24,032
هیلا.
656
00:55:28,745 --> 00:55:30,414
زیبا نیست؟
657
00:55:32,416 --> 00:55:33,792
خلقت خدا.
658
00:55:37,546 --> 00:55:39,423
اما احساس میکنم...
659
00:55:40,257 --> 00:55:44,261
اتفاق وحشتناکی افتاده است
660
00:55:45,846 --> 00:55:49,683
استراحت کن ساموئل
661
00:55:51,518 --> 00:55:54,188
شما نقش خود را ایفا کرده اید
در طرح بزرگ
662
00:55:54,897 --> 00:55:57,983
خدا می داند.
663
00:55:59,693 --> 00:56:05,490
من ... سعی کردم
664
00:56:07,534 --> 00:56:08,744
خیر
665
00:56:09,536 --> 00:56:11,205
خوب جنگیدی
666
00:56:13,248 --> 00:56:14,833
خوب تموم کردی
667
00:56:18,629 --> 00:56:21,340
بله.
668
00:56:21,423 --> 00:56:24,801
زیباست.
669
00:56:47,032 --> 00:56:48,867
غول قاتل است
در کوهستان،
670
00:56:48,951 --> 00:56:50,869
در غارهای عدولام
671
00:56:50,953 --> 00:56:52,538
او در حال شکار است.
672
00:56:52,621 --> 00:56:54,289
توسط چه کسی؟
673
00:56:55,165 --> 00:56:56,166
توسط شائول.
674
00:57:02,089 --> 00:57:03,090
سائول؟
675
00:57:10,097 --> 00:57:11,557
بهترین کار من
676
00:57:12,349 --> 00:57:15,811
- چند تا ساخته ای؟
- هزار با برداشت.
677
00:57:17,813 --> 00:57:20,148
برو دیوید رو پیدا کن
و من شما را در روستای خود ملاقات خواهم کرد.
678
00:57:20,232 --> 00:57:22,109
به محض اینکه بتوانم شما را آنجا ملاقات خواهم کرد.
679
00:57:22,192 --> 00:57:24,903
- من باید قبل از پدرم پیداش کنم.
- مواظب باش
680
00:57:25,612 --> 00:57:27,739
- سارا
-نگران نباش من در امان خواهم بود.
681
00:57:27,823 --> 00:57:30,284
نه. باید بفهمی.
682
00:57:30,367 --> 00:57:32,744
جنگی در راه است من می دانم.
683
00:57:33,579 --> 00:57:34,705
ما در امان خواهیم بود.
684
00:57:37,332 --> 00:57:38,333
برو
685
00:58:12,034 --> 00:58:13,202
ما تحت نظر هستیم
686
00:58:39,895 --> 00:58:41,104
پسر عمو.
687
00:58:43,565 --> 00:58:45,359
تو مرد سختی هستی
688
00:58:46,527 --> 00:58:47,694
برای مبارزه با من آمده ای؟
689
00:58:51,907 --> 00:58:53,158
الیاب؟
690
00:58:57,788 --> 00:58:58,956
نه برادر
691
00:59:02,918 --> 00:59:04,545
ما اینجا هستیم تا در خدمت شما باشیم.
692
00:59:42,124 --> 00:59:45,002
خدایا به من رحم کن
به من لطف داشته باش،
693
00:59:48,172 --> 00:59:52,092
زیرا جان من به تو پناه می برد
694
00:59:54,219 --> 00:59:56,972
در سایه بالهای تو پناه میبرم
695
00:59:59,349 --> 01:00:02,394
تا طوفان بگذرد
696
01:00:29,463 --> 01:00:30,464
پادشاه من
697
01:00:32,132 --> 01:00:33,592
میشه یه معرفی بکنم؟
698
01:00:34,259 --> 01:00:37,471
سرانجام، پادشاه ادوم.
699
01:00:46,313 --> 01:00:50,484
تو میتونی منو بکشی
اما شما هرگز هدف خود را نمی دانید.
700
01:00:51,193 --> 01:00:56,156
من می توانم به تو بیاموزم که پادشاه باشی.
بزرگتر از پدرت.
701
01:01:09,419 --> 01:01:11,338
هدفت را به من نشان بده
702
01:01:13,340 --> 01:01:15,551
اراده خود را برای پادشاهی خود به من نشان بده.